除Univision之外，很少有电视台能拍出以拉美风格进行创作的成功剧作。最成功的例外是乔治-洛佩茨（George Lopez）主演的同名情景喜剧，该剧在ABC电视台连播了五年，目前正在尼克罗顿儿童频道（Nickelodeon）重播。2010年NBC播出《法网恢恢》（Outlaw），吉米-斯密茨（Jimmy Smits）出演前最高法院大法官，但该剧在播出8集之后就停播了。CBS电视台的情景喜剧《罗勃》（Rob）中，喜剧演员罗勃-施奈德（Rob Schneider）因婚姻而闯进了一个庞大的墨西哥裔美国人家庭，该剧今年只播了4集，就在稍早些时候偃旗息鼓了。《绝望主妇》（Desperate Housewives）制作人马克-切利（Marc Cherry）的新作《蛇蝎女佣》（Devious Maids）原本备受期待，结果根本就没能上映。该剧由切利与艾娃-朗格利亚（Eva Longoria）共同制作，本该有4位拉美女星出演，可是ABC决定不在即将到来的秋季播出季给它一席之地。

　　福克斯也搞砸过。尽管福布斯将珍妮弗-洛佩茨（Jennifer Lopez）评为全美最有影响力的名人，可这位美国偶像中的佼佼者无法将她个人的成功转化为其真人才艺秀《Q'Viva》的热映。该节目先在Univision播出了西语版，随后在福克斯电视台播出英语版，但平均每集只吸引到了180万观众。

　　“有一种错误的观念，认为西语裔美国人很容易满足，因为他们的选择更少、更有限，”广告与营销机构星传媒体（Starcom Media Vest）旗下SMG Multicultural的首席执行官莫妮卡-嘉德斯比（Monica Gadsby）指出，“你几乎得反过来想才行，事实是，西语裔美国人的选择可能性超过了其他任何消费者，他们的选择如此之多，以至于为之头痛。到了这个地步，只有好的电视节目才能胜出。”

　　电影制片人罗伯特-罗德里格兹（Robert Rodriguez）觉得这还不够。这位出生于得克萨斯的导演20多年前凭借低成本西班牙语动作电影《杀手悲歌》（ElMariachi）崭露头角，之后拍了不少适合全家观看的大制作英语片，比如《非常小特务》（Spy Kids），他认为西语裔美国人需要专门为其打造的媒体内容，而不是进口片或有几个象征性拉美角色的大众市场娱乐节目。

　　“我有5个孩子，尽管他们都会双语，但电视上没有什么节目能反映他们的生活，也不能激励鼓舞他们。”他说。

　　康卡斯特计划于2013年推出的ElRey频道，正是为了改变这一点。该频道希望追随AMC和FX的成功路径，即先靠一两部标志性的原创剧打响名声，然后在此基础上逐步拓展实力。罗德里格兹看中的另一个榜样是上世纪80年代的MTV。他还说：“我们要学习的不光是其节目，更重要的是理念。”

　　对康卡斯特旗下的Telemundo来说，竞争之道是在忠于西语的同时，根据美国西班牙裔人口的特殊口味和期望量身定做节目。Telemundo总裁罗曼诺表示，要实现这一目标，就只能在美国本土制片，而不能像Univision依赖于墨西哥电视集团那样全靠外国制片公司。

　　他还说，今年秋季的新片中，原创节目将比去年同期增长40%。“这个行当的大多数新来者都尝试用英语节目吸引西语裔，”罗曼诺补充说，“我们觉得这种商业模式能否成功尚未得到证明，因为一旦语言障碍得到突破，西语裔受众就不那么容易瞄准了，他们可以观看任何娱乐节目。”

　　洛佩茨同样认为西语节目的潜在观众更多——只要节目本身过硬就行。他计划用《Kdabra》和《ElCapo》之类的节目为Mundo Fox攻克一块小众市场——前者是描绘拥有神奇能力的青少年的超现实主义电视剧，后者则是讲述哥伦比亚毒枭的惊险剧集。

　　这两部电视剧都不是传统的西语肥皂剧，而是被洛佩茨称为teleseries的混合形态，这种新剧通过融合动作和浪漫元素，兼顾男女观众的需求。与西语肥皂剧不同，teleseries每周只播一集，而非每天都有新作，通常制作成本也更高，有更多外景拍摄，对话也更为自然。《ElCapo》由Mundo Fox的主要制作伙伴RCN公司出品。洛佩茨称，Mundo Fox与这家哥伦比亚制片公司合作，乃是因为后者素有制作“美国式电视剧，看起来、感觉上都让观众觉得有美国电视剧的质量，但用的又是西班牙语”的美名。

　　在他的展示环节中，洛佩茨从Mundo Fox新节目中剪辑了不少片段，以证明自己的观点。不过最有效的或许是《爱的胜利》（Triunfodel Amor）中的片段，这是Univision去年播放的剧集，洛佩茨以此为例，称Mundo Fox不会拍这样的片子。该片段过头的演技和低劣的音乐获得了预想中的效果：众人纷纷大笑起来，洛佩茨也跟着窃笑。

　　随后他发出了宣言。“突破性的电视节目总是能击败程式化的节目，”他说，“福克斯拥有制作突破性电视节目的历史传统，我们已在英语电视界做到了，在西语界同样将取得成功。”