首先以管理之眼看世界的中国人

　　文 / 湖南大学教授 许 康

　　穆藕初与泰罗的信件，竟成泰罗与中国学人交往的惟一书面纪录，特呈中译本首次发表于中国媒体。

　　比“德、赛两先生”还早！

　　穆藕初堪称中国管理科学界“开眼看世界”的第一人，目前已披露的史料，还没有发现另一位中国学者曾直接求教于泰罗。《科学管理原理》的中译本距泰罗原版仅有五年的时间差，在当时的传播速度下，中国工商业实是走在了当时的世界前列！

　　而百年前的中国，风雷激荡，暗潮汹涌，有识之士纷纷“邃觅群科济世穷”。1914年暮春，穆湘玥先生(穆藕初先生名湘玥，字藕初，但以字行于世)致信泰罗，一表欲从改变经济基础和引进科学管理来振兴中华的心愿。穆藕初的英文原信，1995年后才从美国一档案馆找到(承穆家修先生惠示)，弥足珍贵！要知道，这比《新青年》和《科学》推动“德、赛两先生”还早！

　　泰罗与中国人的惟一笔谈

　　特呈中译本首次发表于中国媒体，如下：

　　泰罗博士：

　　拜读了您的大作《科学管理原理》，这本书对于提高人类工作效率，促进人民的福利，增进国家财富的作用，给我留下深刻的印象。这些科学原理不仅对工厂，而且对任何大型组织、政府、社团和教育机构都有借鉴的价值。

　　您完全了解，中国人民是多么需要接受科学培训。大量传统作业的工厂和工业产品，必须进行调整或改造，以融入现代化的方法，尤其是工业革命正在中国大规模开展的现今时期。

　　我自然对各种管理方法感兴趣。在伊利诺大学农学院攻读的四年期间，就非常重视这类知识。我确信我能将您的《科学管理原理》翻译成中文，一种和您使用的完全不同的语言。

　　为此，我想请求您允准翻译此书：这不仅是我，而且整个中国人民都将感激不尽。

　　我相信，那些愿意为自己国家做贡献的人，会得到像您这样品格高尚、慷慨并致力于为人类造福的人的帮助。此外，该书的翻译，不仅不会影响您的版权，而且将被四万万渴望发展民族工业的中国人民永远铭记。

　　殷切期待您的回复。

　　您的崇拜者 穆湘玥 1914年4月23日

　　这位“科学管理之父”毫不怠慢，迅即复信，这里按穆藕初的译文引录：

　　穆先生如握：

　　顷接奉4月23号大札，敬悉先生拟将拙著《学理管理法》一书译成华文，深为欣喜。兹附奉他项拙著数种及日本文《学理的事业管理法》一本，请即检入，想该书等亦能助先生之兴趣，鄙人亦愿闻尊处译务之发达也。

　　设或先生公便道经斐城，务请惠临舍间一叙。鄙人当指引先生参观在斐城之实施学理管理法之各工厂，借供同志之研究。再者拙著《学理管理法》一书已译成意、法、德、俄、勒(巴尔干岛之一小国)、荷兰、西班牙及日文矣。此复。

　　顺颂 履祉

　　戴乐尔谨复  1914年5月4号

　　大师回信颇有初交成莫逆之势。可惜次年早春泰罗冒着严寒赴外地讲学，罹患肺炎，不治逝世，没能看到中译本。上述信件竟成了泰罗与中国学人交往的惟一书面纪录。

　　我们后辈愧对先驱啊！

　　而对于处于半封建半殖民地和农业条件下的中国，要推行科学管理，实在举步维艰。但艰难困苦、玉汝于成，穆氏的创新和实践，别开生面。与世界科学管理三位祖师爷泰罗(工程师)、法约尔(经理)、韦伯(哲学家)相比，其综合优势和管理实务，总评分似无几分逊色。当然，前三人在理论上的创新和造诣，既能得到世界公认，我们也不必讳言穆氏在“学理”上相对的缺乏系统性和严谨性，以及我们后辈学者的无能，对其缺乏继承、宣传和发扬，终于限制了他在世界上取得更高的学术地位，和享有应当的知名度。

　　责任编辑：李 靖